La arabista y editora Carmen Ruiz Bravo-Villasante, premio ‘Amistad’ de Casa Árabe 2023
Se trata de la primera edición de este galardón, que tiene por objetivo reconocer la labor de quienes contribuyen a la difusión del árabe
Con motivo del Día Internacional de la Lengua Árabe, Casa Árabe dio a conocer el mismo 18 de diciembre a la persona ganadora de la primera edición del premio “Amistad”. Tras la sesión de deliberación del jurado, que tuvo lugar el pasado 12 de diciembre en Madrid, se ha acordado otorgar el premio a la arabista y editora Carmen Ruiz Bravo-Villasante. El jurado ha valorado en ella su dedicación de una vida entera al estudio, la investigación y la divulgación de la lengua árabe, y en particular sus trabajos sobre la metodología de la enseñanza del árabe.
Nacida en 1947, es ex-catedrática de Literatura y Pensamiento árabes modernos en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traducido del árabe libros en prosa de notables poetas, como Llama azul, de Yubrán Jalil Yubrán; Introducción a la poesía árabe y Poética árabe, de Adonís; Diario de una ciudad que se llamaba Beirut y La República de Locuristán, de Nizar Qabbani; Juicio en Nisapur y Mi experiencia poética, de Abdelwahhab al-Bayati. También ha participado con traducciones en varias antologías, escrito numerosos artículos y libros sobre lengua, literatura y pensamiento árabe, entre otras cuestiones. Ha formado parte del consejo de redacción de varias revistas especializadas, entre ellas Almenara, Asuntos Árabes e Idearabia, y es además creadora y directora de la editorial independiente CantArabia.
La ganadora recibirá, además de la prestigiosa distinción, un Orante, escultura realizada por el artista Rachid Koraïchi, reconocido internacionalmente por sus trabajos en escultura, instalaciones, cerámica y textiles. Se trata de una figura de 28 cm de altura realizada en acero corten con efecto óxido, situada sobre una peana en color óxido turquesa con firma del autor, logotipo de Casa Árabe y espacio para grabar el nombre de la ganadora del premio y el año. El tamaño total de la pieza es de 35x21x4 cm.
El premio “Amistad” de Casa Árabe ha sido creado con el propósito de reconocer la labor de individuos y entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, que hayan contribuido de forma destacada a difundir la lengua árabe, a innovar en ella, a divulgarla o extenderla a otras actividades que realcen su singularidad, su herencia en la lengua española y su vitalidad hoy.
En esta primera edición, el jurado ha estado integrado por la directora general de Casa Árabe, como presidenta, y seis miembros de los ámbitos de la cultura, la lengua, la educación, la economía, las relaciones internacionales o la comunicación. Éstos son: Alberto Ucelay, director general para el Magreb, Mediterráneo y Oriente Próximo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; la doctora en Filología Semítica e Historia Medieval Dolors Bramon; la traductora Malika Embarek; el especialista en historia contemporánea del mundo árabe y profesor universitario Ignacio Gutiérrez de Terán; la periodista radiofónica Pilar Sampietro; y el economista José Luis Curbelo.
Con la creación del premio “Amistad”, Casa Árabe quiere acercar y difundir la lengua árabe, destacando y premiando a quien con su trabajo y dedicación aporta a su riqueza y expansión.